|
레쌈삐리리에 관한 글 찾아보니 두가지가 나온다
먼저 쓴 글의 제목은 '레쌈삐리리는 네팔 아리랑~' 이고,
두번째 쓴 글의 제목은 '네팔 아리랑' 이다
우리에게 아리랑이 있다면~
네팔에는 레쌈삐리리(Resham firiri)가 있다
트레킹중 포터 바쌍이 가장 많이 부른 노래가~
네팔리의 대표적인 민요 레쌈삐리리였다
레쌈삐리리는 네팔의 대표적 민요로~
임을 찿아 날라가는 슬픈 새~!
뭐 이런 로맨틱한 내용을 담고 있다 한다^^
배경 음악을 잘 들어보시면 새소리가 들린다
사랑하는 임 만나고 싶지만~
산 높고 물 깊으니 만날수가 없어라
내 차라리 새 한마리 되어~
임 만나러 먼 길 떠나 볼까나!
우리 아리랑이 지역마다 다른 버전이 있듯~
레쌈삐리리 민요 또한 지역마다 다른 버전이 있고~
버전에 따라 뜻도 달리 풀이된다 한다
대체적으로 4절로 이루어져 있는데~
한국말 발음으로 나타낸 가사는 다음과 같다
시작부:
레썸 삐리리 레쌈 삐리리 우레러 저우끼 다라마 번쟝 레썸 삐리리
레썸 삐리리 레쌈 삐리리 우레러 저우끼 다라마 번쟝 레썸 삐리리
우레러 저우끼 다라마 번쟝 레썸 삐리리
1절:
꾸쿠라 라이 꾸띠마 꾸띠 비랄로 라이 수리
꾸쿠라 라이 꾸띠마 꾸띠 비랄로 라이 수리
띵로 리 함로 마야 프리띠 도바토마 꾸리
띵로 리 함로 마야 프리띠 도바토마 꾸리
레쌈 삐리리 레쌈 삐리리 우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
2절:
엠날래 번둑 두이날래 번둑 미르거라이 따께꼬
엠날래 번둑 두이날래 번둑 미르거라이 따께꼬
미르거라이 머일레 따께꼬 호이너 마야라이 따께꼬
미르거라이 머일레 따께꼬 호이너 마야라이 따께꼬
레쌈 삐리리 레쌈 삐리리 우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
3절:
아까스마 저하 서러꺼마 모타 너바에 가라처
아까스마 저하 서러꺼마 모타 너바에 가라처
요머너 자스도 도머너 바에 날라가페 다라차
요머너 자스도 도머너 바에 날라가페 다라차
레쌈 삐리리 레쌈 삐리리 우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
4절:
싸노마 싸노 가이고 바초 비러이마 람람
싸노마 싸노 가이고 바초 비러이마 람람
초레러 자너 석디너 머릴래 버루 마야 성거이 자우
초레러 자너 석디너 머릴래 버루 마야 성거이 자우
레쌈 삐리리 레쌈 삐리리 우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
레쌈 삐리리 레쌈 삐리리 우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
우레러 저우끼 다라마 번쟝 레쌈 삐리리
자꾸 듣다봄 조금씩 소절이 익숙해 지는데요
아래 가사는 레쌈삐리리의 영문 발음과 주석입니다
제가 가방 끈이 짧아 해석은 못하겠네요
Resham firiri, resham firiri
Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang Resham firiri.
My heart is fluttering like silk in the wind.
I can not decide whether to fly or to sit on the hill top
Ek nale bunduk, dui nale bunduk, mirga lai take ko.
Mirga lai mailey take ko hoeina maya lai daukey ko.
One barrelled gun, two barrelled gun, targeted at a deer.
It`s not the deer that I`m aiming at, but at my love
Resham firiri, resham firiri
Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang Resham Firiri
Saano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram, Ram
Chodreh jauna sakena mailey, baru maya songhai jaum
The tiny baby calf is in danger on the precipice,
I couldn`t leave it there. Let`s go together my love.
Resham Firiri, resham firiri
Udeyara jaunkee, dandaa ma bhanjyang Resham firiri
Kodo charyo, makai charyo, dhan chareko chaina
Pachi, pachina au kanchi manpareko chaina.
Millet is planted, corn is planted, but not the rice.
Don`t follow me little girl because I don`t like you.
Resham Firiri, resham firiri
Udeyara jaunkee danda ma bhanjyang Resham firiri
|